The payer of the subscription group can be found to the left of the subscription groups screen. Clicking on the payer's name will bring you to the associated customer record of the payer.
Clicking on the “Manage” button or selecting “Update Payment Method” from the “Group Options” dropdown will allow you to add, edit or delete a customer's payment profile.